作者：ziqingmoyi
來源：PSNine
| 臺灣 | 香港 |
| 通用型翻譯 | |
| 鋼彈 | 高達 |
| 吉翁 | 自護 |
| 紮夫特 | 紮多 |
| PLANT | 布蘭度 |
| 登場作品翻譯 | |
| 《機動戰士鋼彈 逆襲的夏亞》 | 《機動戰士高達 馬沙之反擊》 |
| 《機動戰士鋼彈 閃光的哈薩威》 | 《機動戰士高達 閃光之凱薩衛》 |
| 人物名翻譯 | |
| 《機動戰士高達Z》 | |
| 卡密兒·維丹 | 嘉美尤·維達 |
| 愛羅比·普露 | 艾露比·波蕾 |
| 普露二號 | 波蕾二世 |
| 傑利特·梅薩山 | 尊尼特·密沙 |
| 亞贊·蓋伯 | 日紮·基保 |
| 布朗·布林塔克 | 保蘭·保路特 |
| 《機動戰士高達ZZ》 | |
| 傑特·亞敘塔 | 捷度·艾斯圖 |
| 艾兒·維安諾 | 阿露·維安諾 |
| 蒙多·亞加凱 | 莫頓·亞加凱 |
| 拉坎·達爾蘭 | 拉卡·戴卡蘭 |
| 《機動戰士高達 夏亞的逆襲》 | |
| 阿姆羅·雷 | 阿寶·尼爾 |
| 夏亞·阿茲納布林 | 馬沙·阿茲納布林 |
| 《機動戰士高達 閃光的哈薩威》 | |
| 哈薩威·諾亞 | 凱薩衛·諾亞 |
| 《海盜高達》 | |
| 托比亞·亞羅納克斯 | 杜比安·亞羅納克斯 |
| 貝拉·羅納 | 比拉·羅拿 |
| 薩比尼·夏爾 | 查比尼·沙路 |
| 格拉克斯·德卡契 | 格拉克斯·度加茲 |
| 《SEED》 | |
| 煌·大和 | 基拉·大和 |
| 阿斯蘭·薩拉 | 亞斯蘭·察拉 |
| 拉克絲·克萊因 | 莉古絲·古蘭爾 |
| 安德列·渥特菲德 | 安德列·包撲菲杜 |
| 美玲·霍克 | 明莉·賀古 |
| 卡佳裡·由拉·阿斯哈 | 卡嘉蓮·尤拉·亞斯巴 |
| 洛德·吉布列 | 洛多·捷布利路 |
| 《00》 | |
| 刹那·F·塞耶 | 刹那·F·塞爾 |
| 洛克昂·史特拉托斯 | 洛奧·史當斯 |
| 阿雷路亞·帕普提茲姆（哈雷路亞） | 阿路耶·哈帝姆（哈路耶） |
| 瑪莉·帕法西 | 瑪莉·珀詩華 |
| 提耶利亞·厄德 | 迪尼亞·艾迪 |
| 雷瑟·艾翁 | 拉撒·埃昂 |
| 密蕾娜·瓦斯提 | 妙麗娜·華斯迪 |
| 伊恩·瓦斯提 | 以仁·華斯迪 |
| 葛拉漢·耶卡 | 古萊哈姆·依卡 |
| 派屈克·馬涅欽（克拉桑瓦） | 柏齊·馬涅欽（歌拉沙禾） |
| 露易絲·哈利維 | 露易絲·夏利雲 |
| 《UC》 | |
| 布萊特·諾亞 | 布拉度·諾亞 |
| 普露十二號 | 波蕾十二號 |
| 米妮瓦·拉歐·薩比 | 米奈芭·拉歐·薩比 |
| 名詞翻譯 | |
| 《Z》 | |
| 幽谷 | 奧幹 |
| 吉力馬劄羅戰役 | 基利瑪紮羅戰役 |
| 翁·李 | 朗·李 |
| 帕普提瑪斯·西羅克 | 巴比迪斯·斯洛哥 |
| 村雨肆 | 科·姆拉沙美 |
| 《ZZ》 | |
| 克雷米·托特 | 古利明·托舵 |
| 《逆襲的夏亞》 | |
| 阿古西斯衝擊 | 阿古捷斯衝擊 |
| 葵絲·帕拉亞 | 姬絲·帕拉雅 |
| 《SEED》 | |
| 歐普 | 奧多 |
| 杜蘭朵 | 戴蘭達 |
| 理法 | 洛高斯 |
| 《00》 | |
| 吠陀 | 韋達 |
| 制定式 | 依拉古頓 |
| 機體名稱翻譯 | |
| 《Z》 | |
| 穿波機 | WAVERIDER |
| 梅塔斯 | 密達斯 |
| 漢謨拉比 | 赫巴比 |
| 《ZZ》 | |
| 杜班烏爾夫 | 達希魯夫 |
| 薩克III | 渣古III |
| 丘貝雷MK-II | 卡碧尼MK-II |
| 《逆襲的夏亞》 | |
| RE-GZ | 靈格斯 |
| 拉·凱拉姆 | 拉·格林 |
| 吉拉·德卡 | 基拉·德卡 |
| 《SEED》 | |
| 威力型脈衝鋼彈 | 衝擊高達（強攻魅影） |
| 歐幾裡德 | 尤古利多 |
| 《00》 | |
| 勇者式 | 佈雷夫 |
| 《UC》 | |
| 傑鋼 | 積根 |
| 拜藍特裝型 | 拜亞蘭特裝型 |
| 吉拉·祖魯 | 居拉·祖魯 |
| 特拉傑 | 朵拉傑 |
| 茲沙 | 瑞沙 |
| 巴烏 | 龍飛 |
| 卡薩D | 加煞D |
| 薩克I狙擊型 | 渣古I狙擊型 |
| 卡爾斯K | 劄斯K |
| 德瓦基 | 多華茲 |
| 茲卡克 | 魔蟹 |
| 襲亞克 | 襲亞古 |