薩爾達傳說 荒野之息 支線任務說明中文翻譯

29 三月

廣告

作者:YANN

來源:遊民星空[投稿]

Robbie實驗室

1 Robbie’s Research

-Purah (Hateno Ancient Tech Lab)

Purah told you that any ancient materials you find can be turned over to Robbie.

You can find him presiding over the Akkala Ancient Tech Lab.

Robbie實驗室

-Purah (Hateno 古代科技實驗室)

Purah告訴你,你找到任何古代材料可以交給Robbie。

你可以在Akkala古代科技實驗室找到他。

 

Gleema生日禮物

2 Little Sister’s Big Request

-Jana (South Akkala Stable)

Jane wants to give her insect-loving little sister, Gleema, a birthday gift. But no matter how many times Jana asks, Gleema won’t tell her what kind of bug she wants.

You should talk to Gleema for the full story.

Gleema生日禮物

-Jana (南部Akkala 馬廝)

Jana想要給她喜歡昆蟲的Gleema生日禮物。 但是無論Jana詢問多少次,Gleema都不告訴她想要什麼。

你應該與Gleema談談。

 

給我摯愛的禮物

3 A Gift For My Beloved

-Manny (Hateno Village)

A friend of Manny’s wants more than anything to catch the eye of Prima, owner of the Ton Pu Lnn.

All you have to do is ask Prima what she loves most.

給我摯愛的禮物

-Manny (Hateno 村)

Manny的朋友想要吸引Ton Pu lnn的主人Prima的注意。

你需要做的是問Prima她最喜歡什麼?

 

武器鑒賞家

4 The Weapon Connoisseur

-Nebb (Hateno Village)

A young man named Nebb in Hateno Village wants you to show him a particular weapon.

If you find a traveler’s sword, bring it to him.

武器鑒賞家

-Nebb (Hateno 村)

在Hateno村,一名叫Nebb的年輕人想要你給他看一個特殊的武器。

如果你找到一個旅行者的劍,把它帶給他。

 

擊敗羊群殺手

5 The Sheep Rustlers

-Koyin (Hateno Village)

A shepherd in Hateno Village named Koyin is worried that monsters will make off with her flock of sheep.

According to her, the monsters in question congregate at Hateno Beach. She won’t breathe easy until every last monster there is defeated.

擊敗羊群殺手

-Koyin  (Hateno 村)

在Hateno村,一名叫Koyin的牧羊人擔心怪物會與自己的羊群發生衝突。

據她介紹,怪物聚集在Hateno海灘。直到擊敗最後一個怪物,她才會放心。

 

Runes升級

6 Slated for Upgrades

-Purah  (Hateno Ancient Tech Lab)

If you provide Purah with ancient components, she can use them to strengthen your runes.

The Sheikah Sensor takes three ancient screws, Remote Bombs require three ancient shafts, and Stasis needs three ancient cores.

Runes升級

-Purah  (Hateno古代科技實驗室)

如果您為Purah提供古代元件,她可以使用它們來加強你的Runes。

Sheikah感測器需要三個古老的螺絲,遠端炸彈需要三個古老的軸,時停需要三個古老的芯。

與Cottla玩遊戲

7 Playtime with Cottla

-Cottla  (Kakariko Village)

Cottla runs carefree around the village. During the day, her sister is too busy with her cooking to have time to play.

Cottla is more bored than ever now…

與Cottla玩遊戲

-Cottla  (Kakariko 村)

Cottla在村子裡無憂無慮。 白天,她的妹妹太忙了,在她烹飪的時候才有時間玩耍。

Cottla比以前更無聊了…

 

尋找Goron香料

8 Curry for what Ails You

-Lester  (Rito stable)

Lester from the Rito Stable in the Tabantha Frontier asked for Goron spice, an ingredient for curry rice.

Get some Goron spice and deliver it to Lester at the Rito Stable.

尋找Goron香料

-Lester  (Rito 馬廝)

來自塔班塔邊境的Lester要求在咖喱飯加入Goron香料。

找到Goron香料,然後去Rito馬廝送給Lester。

 

尋找失蹤的朋友

9 Missing in Action

-Sesami  (Gerudo Canyon Stable)

Sesami and his friends ran afoul of monsters near the roads at Koukot Plateau. Sesami ran for his life, but his friends vanished into thin air.

Sesami was traveling with four friends.Find them quickly and put him at ease.

尋找失蹤的朋友

-Sesami  (Gerudo Canyon 馬廝)

Sesami和他的朋友在Koukot高原的道路附近遇到怪物。 Sesami用生命在逃跑,但他的朋友們卻消失在稀薄的空氣中。

迅速找到4個朋友,讓Sesami放心。

 

紫色蘑菇

10 Rushroom Rush!

-Pirou  (Gerudo Canyon Stable)

Pirou at the Gerudo Canyon Stable claims that he can’t live without rushrooms, but because they grow on cliffs, he’s unable to pick them himself. He’s offered to trade a diamond for 55 rushrooms.

紫色蘑菇

-Pirou  (Gerudo Canyon 馬廝)

Gerudo Canyon馬廝的Pirou聲稱,他生活中不能缺少蘑菇,因為蘑菇長在懸崖邊,自己很難摘取。 他主動提出交易,一個鑽石換55個蘑菇。

尋馬

11 Good-Sized Horse

-Zyle  (Gerudo Canyon )

You ran into a traveler named Zyle on a road in the Gerudo region-he’s in trouble after losing his horse on his journey.

He says he’ll give you 300 rupees if you bring him a horse…but it has to be appropriately sized for Zyle’s body frame.

尋馬

-Zyle  (Gerudo Canyon )

你在Gerudo地區的路上碰到一個名叫Zyle的旅行者,他在旅途中失去馬後遇到麻煩。

他說,如果你帶來一匹馬給他,他會給你300盧比,但它必須適合Zyle的身型(適當大小)。

 

皇家護衛隊的裝備

12 The Royal Guard’s Gear

-Parcy  (Riverside Stable )

Though Hyrule Castle was destroyed 100 years ago, somewhere inside it still sleeps rare equipment from those days. It is famed among collectors as the royal guard’s series. Parcy, a traveler at the stable, wants nothing more than to see one of them.

However, the castle is a dangerous place nowadays, and ordinary folk risk their lives getting close…

皇家護衛隊的裝備

-Parcy  (Riverside 馬廝)

海拉爾城堡在100年前雖然被摧毀,但內部某處仍然沉睡著那些罕見的裝備。據收藏家皇家護衛隊的系列中著名。位於Riverside馬廝的旅行者Parcy只想看看其中的一個。

然而,城堡現在是一個危險的地方,普通民眾要冒著生命危險去接近…

 

皇家食譜

13 A Royal Recipe

-Gotter  (Riverside Stable )

Gotter, a beautiful man who works the stables, has become completely infatuated with the cuisine once favored by the Hyrulean royal family. Eating learning one of his ancestors was a chef in Hyrule Castle.

Some old cookbooks may still be lying around Hyrule Castle.

皇家食譜

-Gotter  (Riverside 馬廝)

在馬廝工作的Gotter,非常迷戀曾經受到紫禁王宮家庭青睞的美食。 他的祖先之一是海拉爾城堡的廚師。

一些舊的食譜可能仍在海拉爾城堡附近。

 

我的英雄

14 My Hero

-Aliza  (Outskirt Stable )

Aliza waits for the hero’s return around a stable at the edge of the plain. She says that she’ll know him by the sword of legend he carries.

我的英雄

-Aliza  (Outskirt 馬廝)

Aliza在平原邊緣的一個馬廝周圍等待著她的英雄回來。 她說,她會用傳說中他隨身攜帶的劍來認識他。

美味生肉

15 A Rare Find

-Trott  (Outskirt Stable )

Trott, a stable hand on the edge of the plain, is in the doldrums. The only thing that could lift his spirits is some raw gourmet meat.

美味生肉

-Trott  (Outskirt 馬廝)

平原邊緣的馬廝工人Trott,正處於低谷。 一些美味的生肉可能會改善他現在的情緒。

 

冰者

16 An Ice Guy

-Guy  (Kara Kara Bazaar )

Guy of the Kara Kara Bazaar needs a cooling elixir to beat the heat.

The medicine is made by combining a bug with chilling effects with monster parts. You’ll find the bug in question in the cooler parts of the Gerudo Highlands.

冰者

-Guy  (Kara Kara 市集)

Kara Kara市集的傢伙需要冷卻的酏劑來擊敗熱氣。

這種藥是通過將怪物與怪物部分混合起來製成的。 您會在Gerudo Highlands較冷的地方找到該問題的答案。

 

贈予火石

17 Tools of the Trade

-Isha  (Gerudo Town )

Isha, the jeweler, ran out of flint and was feeling pretty worried. But since you brought her 10 pieces, she is able to reopen her store.

贈予火石

-Isha  (Gerudo 鎮)

珠寶商Isha把火石用光了,她感到很擔心。 你給她10個火石,她就能重新開店。

 

俱樂部的秘密

18 The Secret Club’s Secret

-Greta  (Gerudo Town )

The clothes shop Fashion Passion has a secret entrance where only members can get in. To gain entrance, you need a secret password known only to members. It seems that once you give the wrong password, you won’t be able to try again for an entire day.

俱樂部的秘密

-Greta  (Gerudo 鎮)

服裝店有一個秘密入口,只有會員才能進入。若想進入你需要一個只有會員才知道的秘密密碼。 一旦你輸入錯誤的密碼,隔天才能重新輸入(一天只能輸錯一次)。

 

 


發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。