闇龍紀元 異端審判 阿曆斯泰對話圖文翻譯

10 十一月

廣告

作者:九月真弓

來源:龍騰世紀吧


審判官
先說最重要的事吧。我得道歉。我為叛亂法師提供了避難地帶,我的叔父卻落得被逐出領地的下場。所以我承認我們第一次見面的時候場面有些尷尬。我那個時候只想把所有的人都趕出赤岩,其他的事怎麼都好。現在我後悔了。不過,你能明白吧?那個邪教組織……是叫維那托利來著嗎?我聽說那些傢伙潛伏在王宮裡頭。真是些跟老鼠一樣討厭的傢伙。不過他們會用魔法,也會佈置陷阱,這很棘手。我搞不清楚他們到底是來幹嘛的,總之得把他們先趕出去。我希望比我更瞭解情況的審判團能助我一臂之力。如此這般非常感謝之類。(英語原句記得是something something grateful something)
等等……你就這麼直接把我的話寫上去了?喂,書記官,你是故意的吧?

——阿曆斯泰王


任務結果

審判官

嗯,這可真是太激鬥人心了!我跟偽裝成廚傭的法師們打了一架,火球飛來飛去,劍上不停地彈出火花……感覺像是回到了過去。不過我可能暫時不會再想吃那個廚房裡端出來的東西了。那些傢伙是想下毒嗎?這些邪教成員真過份。總而言之,感謝審判團的協助,不然我不可能找出這些傢伙。
——阿裡斯泰王


審判官
你搗鼓了半天,結果讓加斯帕那個混蛋坐上了寶座。你是不是不知道那個傢伙以前曾經把劍指向費雷登?雖然我知道奧萊現在不是馬上就能出兵的狀態,但是你能不能想個辦法幫我把那個傢伙拽出來做個和平談判?我不懂跳舞。要是沒有審判團,我一搞錯了節拍,事情就要演變成跟奧萊開戰了。

=================================================
這是LZ第三個playthrough的,因為前兩次都選擇了女帝,所以這次心血來潮就讓公爵上臺了……
其實女帝掌權的場合,這個任務會更加有意思一些,阿裡斯泰說了些“他們說要辦舞會,但是我連面具都沒有”“聽說奧萊的餘興節目包括跳舞和毒殺”之類的……
誰能支援樓主一個冬宮結束後塞琳當權的存檔麼 ORZ


約瑟芬的報告
費雷登跟奧萊舉行了談判。我為事情不脫出軌道用盡了一切手段。阿裡斯泰王實在不能說是一位善於外交的人,性子火急火燎,一不小心就會失控。幸好奧萊也不想多做爭執,和平協定的基礎算是建成了。阿裡斯泰王送上了費雷登英雄雷哈登王曾經擁有的劍,以示對審判團的感謝。


達爾斯精靈們相信恐懼之狼芬哈雷爾只保留了自身的自由,而將善良的神明全部禁閉了起來。精靈們一面認為芬哈雷爾是背叛者,一面卻為他建立了神廟。這想必是因為他們想躲避芬哈雷爾,而並不是崇拜著他。
——修道士xoox著 《知識之追求:某教會學著的旅行遊記》

============================================
日語版把the dread wolf翻譯成顫悚之狼,個人感覺還滿中意的:)

沒記錯的話,這裡應該是crestwood打龍那塊區域。 翡翠墓地的第一個camp也有關於狼的雕塑的記載,不過貌似是一段誤傳。

還有一些LZ特別喜歡的 banter

Blackwall跟solas
牆:塞拉和我在討論你的事情。我們需要你為我們解決一些疑惑。
蛋:(歎氣)塞拉參與了,所以它會是個有些冒犯的問題。
牆:大概是,我很抱歉。
牆:你在影界跟spirit做朋友。所以……其中有沒有一些超越了朋友的範疇?如果你知道我在說什麼的話。(大家知道牆叔在說什麼嗎XD)
蛋:Oh。你的意思是……真的假的?
牆:這是大家都會好奇的問題嘛!
蛋:十二歲的小孩才會問這種問題。
牆:這只是一個yes或者no的簡單問題!
蛋:沒有任何關於影界和spirit的事情是可以用簡單概括的。
牆:啊哈!所以你有這方面的經驗!
蛋:我沒這麼說過。
牆:別激動。這是我和你之間的小秘密。
蛋:我靠。(ass!)
牆:現在誰是十二歲?

====================================
想必欲魔是超級性感的……

dorian和solas

Dorian:Solas,你這身行頭是想表達什麼?
蛋:抱歉我沒聽清楚?
Dorian:不不,你的那套衣服才“抱歉”。你是想穿成什麼?守林人嗎?
Dorian:那是達爾斯精靈風格嗎?你不是討厭達爾斯嗎?還是它們有什麼特殊含義?
蛋:不是。
Dorian:好吧。對我而言,這是“流浪叛教法師”風格。
(如果薇薇安在隊裡)
Vivi:具體地說,是沒洗乾淨的流浪叛教法師。

=====================================================
所以fashion master們就這麼批評elven god的一員的時尚嗅覺……
其實有一套T3輕鎧穿在solas身上真的很不錯,但是確實有些unwashed apostate的味道XD
上圖

崇高平原去往達爾斯精靈營地路上的一個檔

芬哈雷爾:恐懼之狼

並沒有很多關於芬哈雷爾的描述流傳下來,傳聞他並不是很在乎我們。Elgar’nan和米薩爾教導獵人們宿命,Sylaise和June教授了生火的知識,期間芬哈雷爾卻在圖謀背叛其他的神明。隨著阿拉桑的毀滅,我們的祈禱無法再傳達給神明,芬哈雷爾卻潛伏在角落裡,一個人嘲笑著這一切。

阿拉桑毀滅之前,我們的神明和其他神明之間開始了一場永無休止的戰鬥。在我們這些長老之間,沒有人還記得那些神明叫什麼。只有在做夢時,才會聽到一些聲音輕語著這些名字。(三個精靈神的名字,原文不明,不作翻譯),他們被稱作失落的神明,代表著惡意,憎恨和陷害。過去,在所有的神明之中只有芬哈雷爾對此無所畏懼。在精靈的神明們將芬哈雷爾當作親友的同時,狡猾的恐懼之狼卻也被這些失落的神明當作夥伴。

=========================================
估計因為達爾斯精靈這麼說他蛋頭才會對達爾斯精靈這麼不感冒……
不過如果這份檔的框架是對的,那麼事情基本上就是本來蛋頭跟其他elven gods關係還是不錯的,但是發現他們奴役其他精靈或者是開始自稱神明之後,蛋頭十分不滿,轉向了另一夥強大的mage,但是他們的反政府圖謀並沒有得逞,還被流傳成了代表惡意和憎恨的神明。

廣告

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。