《夢幻終章》WiKi常見難點問題FAQ翻譯

22 三月

廣告

文:[A9VG]人修羅1983

由於是我自己的翻譯,如果有錯誤的地方,請日文高手一起協助糾正
上面是WIKI的日文,下方是我的翻譯

1. フィールドってある?
ダンジョンとダンジョン、街とダンジョンをつなぐいわゆる道のような部分はありません。ディレクターの坂口氏いわく、テンポと密度感を重視した結果だそうです。 ただ、城・街の中のダンジョンは、マップどうしがほぼすべて繋がっています。 (城の中庭に隠し階段が、のような感じ)。

Q:是否有場景中的障礙物?
A:洞窟和洞窟,街和洞窟的所謂道路一樣的場景障礙是沒有的。 據說是重視坂口先生所希望的密度感的結果。 只是,城·街中的洞窟和土牢等有一部分,地圖們大體上全部連接著。 (就好像中庭處有隱藏的道路)。

2. 週回要素ってありますか?
強い武器などのデータを全部引き継いだ二週目が可能です。 敵の強さなども再調整されています。 また、二週目ならではの武器の強化方法が出てきたりもします。

Q:多周目要素有沒有?
A:可以繼承強力武器的數據進入2週目.敵人的強度也被調整.另外到了二週目也會有強化武器的方法.

3. クリアしたダンジョンをもう一度遊びたいんだけど?
ダンジョンには再訪が可能です。 台詞は最小限。 進入時にメンバー選択が可能。 再訪時専用の寶箱や敵の強さのバランスは別調整(MAPに難易度表示あり)ただ、レベルアップはなく、目的はアイテムとお金になります。 途中でダンジョンからの離脫可能です。

Q:已經CLEAR的場景還想再玩一次?
A:場景可以再次訪問.台詞最為簡短化.進入時候可能要選擇隊伍成員.再次進入會有專用寶箱和強化敵人(MAP裡面有難易度表示)當然不是為了等級提高,目的是道具和錢.途中可以隨意脫離這個場景.

4. クエストってある?
ダンジョンが絡むものからネタ的なものまであります。 シナリオのある一定區間にそのクエストの入り口となるイベントやNPCが配置されるタイプです。

Q:何為依賴問題?
A:在場景或者地下有類似的機關設置等…劇情中會有作為任務的NPC配置於此

5. LSに乗り物って登場するの?
船や生物に乗るようなシチュエーションはありますが、いわゆる乗り物にのってワールドマップを徘徊というようなのはないです。

Q:LS等駕駛物會登場嗎?
A:會有船和生物可以駕駛,但是並不能駕駛它玩遊世界地圖

6. 移動がめんどくさかったりしない?
メニューの「MAP」という項目から、各所に自由に行ける機能があります。 街のランドマークやダンジョン等にひとっとびです。

Q:移動感覺很麻煩
A:菜單裡面有MAP的情況下,可以自由的移動,另外街道上有記號的地方也可以飛躍

7. エルザ以外のキャラを操作したいんだけど?
そんなに長い時間ではありませんが、他のキャラクターを操作することもあります。 また、オンラインでは好きなキャラクターで遊ぶことができます

Q:想操作主角以外的角色
A:沒有長時間的操作,但是也可以簡短的操作.當然ONLINE模式可以隨意操作

8. オンラインの特殊仕様ってある?
オンラインではギャザリングを使うことができません。 亂闘時に魔法使いキャラで魔法を詠唱するとき、カウントが非表示になります。 また、オンラインで入手した武具はオフラインに持ち込み可能ですが、オンラインで入手した武具の強化素材はオンラインでしか入手できません。

Q:ONLINE模式是否有特殊化?
A:ONLINE模式不能發動特殊能力*就是按Z的注視.亂戰時候使用魔法詠唱時沒有倒數計時的表示.當然ONLINE入手的武器可以帶入單機,但是ONLINE的強化素材是無法帶入單機的,請注意

9. カナンのワンピースをユーリスきゅんに著せることはできますか?
出來ません。 その性別専用の裝備があります。

Q:カナンのワンピース連衣裙可以穿在ユーリスきゅん身上嗎?
A:這個不能,因為是性別專用的.

10. 注目モードが分かりにくい…
TIPSを入れればよかったかな・・・視點モードで何かを探すときには、5秒後から、カーソルの4つの突起のひとつが大きくなります。 それが正解の位置を示しています。 3秒だったかも。 (ヒゲtwitterより)

Q:注目模式很難理解
A:如果加入TIPS可能會更好,視點模式要尋找什麼的時候,5秒後會有瞄準並且四邊突起和放大.如果正確的位置的話,有時3秒就可以了

11. 操作方法はノーマルとマニュアルどっちがいい?
マニュアルだと敵を飛び越えられる技が使える、後半になるほどマニュアルの手數が高速化するらしい
ノーマルは攻撃力UPの恩恵を受けられる
混戦亂戦だと自動で攻撃されるのはやりづらさの原因にもなるので、より操作しやすい方を選びましょう。

Q:操作方法NOAMAL和MANUAL哪個好?
A:MANUAL裡面可以使用跳過敵人的​​技能,到了後半的話MANUAL會更多的使用,NORMAL會享受到提升攻擊力的優惠

混戰的話可能自動攻擊會累一點,請大家用數量方便操作的方法

 

廣告

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。