The Banner Saga 2 全中文劇情對話截圖及翻譯

25 八月

廣告

作者:w287116237

來源:旗幟的傳說2吧

本來以為是0點解鎖的,結果過了10分鐘說要1點,於是只能今天早上開坑了
遊戲劇情緊接1代結尾那場大戰,即打敗紅巨人,盧克父女必須死一個
在watch recap(上集回顧)選項中,並未說明是誰持有銀剪,應該是遵從玩家的選擇,然而我一代並未入正,所以不太清楚能不能讀取一代的存檔(我選的是盧克去屎)

好吧,開始新遊戲的時候還是會問你的,是讀取存檔,還是直接殺掉一個

非正版的存檔可以直接使用


時間沒有停息

時時刻刻都在向前

就像海岸邊不停息的浪花

然而卻比浪花來得更加強烈和暴力

我們一族 瓦爾巨人 已經寥寥無幾

苟延饞喘著

即便如此 我還是很好奇 人類是否能夠

保護他們的孩子的同時

承受失去他們所愛的人的巨大痛苦

自從紅巨人死後 已經過了若干周

紅巨人 被稱為Bellower

但是混亂的世界

並沒有像我們想的那樣衰落

我們的世界(截圖失敗。。)

正在支離破碎

我們乘著匆忙趕工的船

去往可能安全的Arberrang(阿爾博朗?地名我好多沒記住)

人類的首都

但是流水似乎並沒有祝福我們


(連起來翻感覺通順些)泥石流般的惡魔襲擊了另一個無助的村莊


離那些發光的石頭遠點!

這只就交給我了!

(然後石頭爆炸了)

不!下地獄去吧!(這個角色竟然是匕盾配置)

我們來對付剩下的,退後!

(然後艾弗和哈肯回歸了)

-感謝你們,陌生人! -讓他一起對抗惡魔會比較好

二代增加了地形障礙物 圖中標18的那個路障 剛才惡魔的回合 它去欺負路障了

你的來到,讓恐慌的村民們變成表現出敬畏的樣子。他們的首領走到艾弗面前,鞠了一躬。

你們及時的出手相助,讓我感到諸神好像重新眷顧著世界,阿,我——

當艾弗把頭轉向你時,他停下來了。男人凝視著兜帽下的你。

一個女孩領導著戰士。。對抗怪物?

是她下令著陸的,那些怪物,叫做惡魔(dredge),就像你小時聽到的那樣吧

失去這麼多族人,還遭遇襲擊,我。。我累壞了,謝謝你孩子

他拍了拍身後的披風

我叫Aleo,吟游詩人(skald,不一定準確,職業的名字還是等由規模的翻譯團隊確定吧),請問你的名字是

阿萊特,這是艾弗

阿,真是銘刻於歷史的名字

聽起來,勇敢的詩人要用我們的名字創作幾首詩篇了

我還會編成曲,主要給我時間

他的笑容看上去很真誠 – 隨之又表現出擔憂

你們知不知道,地下傳來巨響的原因?

地下的巨響?

說不定又是那條巨蛇

太陽的巨蛇,Radormyr?我不雖然信教,但是開死去的神的玩笑不是好事

我不認為太陽巨蛇會撕碎山峰,並嘗試吞噬我們和一切

誰會覺得太陽會變成這個樣子

Aleo困惑起來

告訴我,你們是不是剛從Boersgard來?我聽謠言說博羅被打敗了

(出現選項了,二代的選項只能選一個,不想一代可以一個一個進行對話,此處我選了1)
1.是我們殺了博羅
2.談論博羅只會讓人們感到恐慌
3.在惡魔重新聚集前你應該離開

Aleo停下,看著點頭表同意的艾弗

歷史果然是對的!Sundr殺戮者與我們同在!(這個Depths是什麼鬼)我還有許多疑問

那得等到我們安全到達穿上並離開後了

詩人點點頭,然而他又發問了

離開?聽起來沒問題,但是這裡。。是我們的一切,是我們的家鄉

1. Skogr被毀滅前我也是這麼認為的
2. 你的家鄉就要被惡魔們鏟平了
3. 好吧,那麼不會有別人來救你們了
(此處我選1)

除非你願意在我們還能離開時一起走

但是我的孩子們。。你們不明——


我確切的知道一個孩子被剝奪家鄉和家人的感受!

Aleo退後一步,低下頭

收拾殘局需要一些時間,我會讓大家都上船的

你看著Aleo重新回到家人身邊

他講話的時候,手一直在動,這表示他很糾結

你笑了笑,什麼也沒說

人們現在把我們當英雄看?世界崩潰的方式真是不止一種呀

這又不是第一次你被稱作英雄了,Yngvar(好像是艾弗以前的名字吧)

艾弗,你父親最親密的朋友,看上去不是那麼愛說笑

他是巨人一族的成員,在北方的冬天與惡魔戰鬥過,殺死過惡魔領袖Sundr Raze,被博羅砍下一隻手臂

嗯,這聽起來就像是魯克讓你母親以為魯克得了瘟疫時候的一個玩笑

艾弗看到你的臉,笑容消失了

對不起,我確定失去家人的感覺非常難受

1. 我想聽聽他們是怎麼相遇的
2. 過些時候我再問你他們的事情吧
3. 點頭
(此處我選3)

我從來都不擅長提供建議,我只想說:無論你的感受是怎麼樣的,你都不是孤身一人。然而這也不能改變這批人馬是指望你來領導的事實。

他向村莊走去,留下你一人


第八章:必須捨棄的家園

暫時歇一歇了 不是很好翻 製作組應該不是英語母語的


巨人傭兵團的首領,Bolverk,和一位體型較大的女性戰士正在和補天師協會的朱諾交談,Bolverk看上去就和以往一樣,不太煩的樣子

這沒有什麼好爭論的,你在Boersgard就已經接受了

讓這孩子去做吧

讓我做什麼?

如果朱諾被你的出現驚到了,她也沒有表現出來。她注視著黑毛巨人

阿萊特在照看團隊,而我覺得你應該不屑於去做這些工作

她還小,擔任領導對她來說有點難不是麼?

1. 不要說得我好像不在這裡的樣子
2. 你用不著用體型來提醒我你是個小角色
3. 不說話
(我選的2,其實選3會好些)

女戰士似乎被這句話打擊到了,但也就那一瞬間

這種話說了也什麼意義,我們討論的是私底下的事情


朱諾看著黑毛,說希望他不要到處亂說

英偉德的傷口我還需要去治療,我們應該趕緊離開,你準備好了就去碼頭見哈肯

說完朱諾就離開了

(這啥?!)總有一天,爪和牙會渴望嗅到補天師的血的

爪?牙?

他的斧子

斧刃被拋光了,長期的使用留下了不少磨痕。灰色的把手突出著,你以前從沒見過這樣的東西

所以呢,你現在在領導著些烏合之眾們?

只是帶他們去Arberrang,剩下的就是國王的事情了

好像他有什麼辦法解決這麻煩似得。他要是見過惡魔肯定就嚇得屁滾尿流了


短辮的女戰士笑起來

你叫什麼?

我是Folka,是一名盾女,保護著烏鴉們(這裡用了複數,應該表示烏鴉是團隊,不是特指黑毛)

黑毛瞪了她一眼,然而她沒有退讓

我已經知道你是誰了,老大

1. 我不是老大
2. 我聽說有些問題需要我去瞭解
3. 你有沒有什麼好的主意,比起逃去Arberrang

當然,訂個新計畫,你覺得一點破牆和一個呆子國王就能救你們?

黑毛哼了一聲,走向一輛大的封好的推車。他的白熊披風表示談話結束了

補一張營地對話的圖片(我怎麼覺得黑毛和王子是一樣的傲嬌)


奧德萊夫,夥伴兼導師,在你靠近時正在演示如何給弓箭安裝羽毛

讓我們私下交流一會吧,大家?

人群散去,奧德站在那,梳理外衣上的羽毛

那些人將生命託付於你,你的決定救了他們所有人

我們的人都同意去——

不要太天真了,救人是你做的,你父親做的,遵循旗幟的人們同意是因為他們追隨著你

她的語調很強烈,你幾乎就要笑一笑來緩和氣氛

阿萊特,他們對魯克的尊重現在傳遞到你身上了,如果他們有任何懷疑的理由,那些尊重就會消失

1. 我不會讓他們有任何理由懷疑我的
2. 好的,奧德,我知道了
3. 但是我真的不知道我在做什麼
(選的2)

是麼,我希望如此,那麼。。你要知道有些人是希望你能成功,而有些人是想取代你


她憔悴地看著你,然後點頭。隨後神情有所緩和

我想談談那些當地人,他們擅長處理食物,人數越多獲得的食物也越多

把其中一部分人訓練成戰士能維持團隊的安全,但是不知道我們有沒有時間那麼做

作為領導,你要決定多少人去戰鬥,多少人去負責食物

我知道了,謝謝你,奧德

你準備離開時,奧德叫住你,緊緊地抱住了你

魯克有辦法,讓我們大家變堅強

這些話似乎是說給你以及她自己聽的

後面的對話太難翻了 現在應該也有漢化組開工了 所以就暫時擱置吧(其實是我截圖截漏了不少)
小船沒走多遠 就遇到了一個大瀑布 然後補天師們想了個非常大膽的辦法 但是途中要甩掉好多良民們(把你們都扔了好不好 編劇終於主動同意把這些拖油瓶甩了)
這時候朱諾就說太重了 要扔東西 不過不管你扔什麼她都會心機地責備一番(筆尺)
過去之後黑毛要離開 還要帶走物資 哈肯不允許 然後開打 黑毛被一斧子放倒(當然阿萊特破甲了一下)
朱諾跟黑毛秘密協商了一下就讓他們走了(我沒給他們物資 所以切到黑毛線的時候天天死人)
黑毛也是的 當了主角後 馬上就被搶劫了

廣告

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。