湯姆克蘭西 全境封鎖 野蠻天賦正確翻譯圖文解析

22 三月

廣告

作者:redleaf0423

來源:全境封鎖吧

沒事蛋疼把遊戲語言改成了英文,然後無意中發現。。。不多說了上圖

樓主英語老師來的。。看英文的天賦注解怎麼看怎麼都覺得是“提高對掩體外目標的暴擊幾率13%”,跟中文翻譯過來的“在掩體外對抗目標提升暴擊幾率13%”是兩個意思吧!不過話說回來這段英文確實是有歧義的,硬要翻譯為“在掩體外對抗目標提升暴擊幾率13%”好像也不是不行。
然後樓主就跑去基地地下的靶場試驗去了。
1.假設英文的理解成立,即對抗在掩體外的目標暴擊幾率提升13%成立,靶場中的目標都是在掩體外,那麼,應當不論玩家本人是否呆在掩體中,對靶子打出的暴擊數量應該是相同的。
2.假設中文的理解成立,即在掩體外對抗目標提升暴擊幾率13%,此時,玩家躲在掩體後面射擊所產生的暴擊次數和站在外面射擊所產生的暴擊次數應該完全不同,且不躲掩體暴擊次數高。
測試用裝備如下圖,由於樓主並沒有不帶暴擊屬性的手套。所以沒辦法用0%的面板暴擊來開始測試。

使用武器1,NPC買的scar-H狙擊步槍,綠裝全都是NPC賣的不帶暴擊屬性,只有手套上有5%
測試方法是玩家角色在掩體外和掩體中分別使用狙擊槍射擊靶子100槍,記錄暴擊次數。
測試結果:
在掩體中100槍產生暴擊17槍,
在掩體外100槍產生暴擊19槍。
考慮誤差,測試結果符合猜測1,即”對掩體外目標暴擊率提升13%“,13+5=18,同樣基本符合測試結果。

所以中文翻譯是錯誤的!!!!!育碧你tmd在逗我麼!!!多少中國玩家拿了這個手套傻逼兮兮的站在掩體外和怪對剛就為了那其實並不存在的13%暴擊?!!!

最後說一句,這個遊戲面板暴擊有上限,為60%,所以裝備不能無腦堆暴擊幾率,尤其是衝鋒槍。
可以增加面板暴擊幾率的屬性有,衝鋒槍固有屬性約20%(往低了算),4個武器配件7%(金色可以8%,樓主沒見過更高的),武器天賦8%。護甲加一起隨便弄個15%問題不大。加一起 20+4×7+8+15=71。溢出了很多。
其他比如脈衝掃描,手套的野蠻都不直接加在面板上,所以實際戰鬥中暴擊幾率可以遠遠超過60%。

重要的事情說三遍,這個中文翻譯有錯誤!
實際效果是“對掩體外的目標提升暴擊幾率13%”
“對掩體外的目標提升暴擊幾率13%”
“對掩體外的目標提升暴擊幾率13%”

廣告

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。