邊緣禁地 續集前傳 特殊武器紅字效果翻譯及相關考據一覽

27 十月

廣告

作者:ze零ro

來源:3DM論壇

 

手槍

CyberEagle |電子鷹

  Feellike I’m gonna break this damn thing!感覺我要砸了這破玩意!

  電擊屬性傷害,完美的100%精度,傷害較同等級武器略有削減,少見的J廠元素傷害武器。

Fibber |騙子

  Would I lie to you? |我會騙你麼?

  面板屬性純屬瞎扯,有3種不同版本:1.顯示傷害特別低的,發射呈抛物線的子彈,遇到障礙物反彈,飛行速度慢,但是有超高的暴擊傷害;2.顯示傷害特別高的,子彈飛行速度快,經過地面或牆面反射後會分裂成數顆彈頭;3.在傷害數值後顯示×1的,發射多顆彈片,飛行速度一般,傷害不錯。同2代同名武器

LadyFist |女士之拳

  Loveis a Lady Finger. True love is a Lady Fist. |愛若纖指,真愛如拳。

  非常高的暴擊傷害。同2代同名武器

Probe|探針

  Go deep enough, who knows what you’ll find.往深處摸索,誰知道你會發現什麼。

  燃燒屬性傷害,子彈飛行速度稍慢,對敵人造成的傷害部分恢復至HP。

  鑒於是Moxx系列裝備一貫的尿性,大家猜猜“探針”是啥意思→_→

Gwen’sOther Head |格溫的另一個腦袋

  Gwen is kind of a strange girl. |格溫真是個怪女孩

  瞄準時6連射,每次兩發彈片,一發在准心上,一發在准心偏左。

  在特殊箱子中獲取,箱子裡除了這把槍還有一個戴著氧氣面罩的骷髏。如同2代的武器Gwen’s Head,來自電影《七宗罪(se7en)》。

Globber |水球

  Lob those globs! |拋高那些水球!

  腐蝕屬性傷害,發射的子彈會在障礙物上反彈兩次,擊中敵人不反彈。

  從效果上看應該是指將氣球灌滿水後拋向別人的玩法,大家一定玩過的惡作劇。

Smasher |粉碎者

  Seven times the fun. |七倍的歡樂。

  消耗3發子彈打出7顆彈片,瑪姬的升級版?

Maggie |瑪姬

  Monty’s wife don’t take no guff. |蒙蒂的老婆不廢話。

  一發子彈打出6發彈片,手槍中的霰彈。同2代同名武器。

88 Fragnum | 88法格農

  It’ll blow your head clean off. |把你的腦袋整個轟掉。

  爆炸屬性,高暴擊傷害,一次發射5發彈片,消耗3發子彈。2代哈樂德的回歸,但子彈飛行不如2代時候規律了。

  武器名模仿.44 Magnum,紅字同樣來自克林特 • 伊斯伍德電影《警探哈裡(Dirty Harry)》裡的臺詞,主角使用的手槍正是.44 Magnum。

Blowfly |綠頭蒼蠅

  These flies!!!! |這些蒼蠅!!!

  腐蝕屬性傷害,子彈飛行一段較短距離後分裂成兩顆相互環繞向前飛行,擊中目標有濺射傷害,瞄準時七連射。

Zim |齊姆

  Would you like to know more? |想知道更多麼?

  冰凍屬性傷害,非常大的彈容量。

  槍名和紅字來自電影《星河艦隊(Starship Troopers)》

Shooterang |迴旋槍

  You little ripper. |你個小開膛手。

  填裝時如果迴旋鏢(boomerang)般飛出並射擊,同2代 Gunerang。

 

衝鋒槍

Marek’s Mouth |瑪瑞克之口

  Ask and ask and ask and ask and ye shall receive. |不停地問問問問問你總會搞明白的。

  較大的彈容量。

  月光效果上的文字為"Pretty good chance of enemies caving in to Marek’s incessantnagging(不少敵人都崩潰在了瑪瑞克的嘮叨之下)",形容瑪瑞克話多的想子彈一樣讓人崩潰。開發組認識大話西遊的唐僧嗎?

Fridgia |弗裡吉亞

  Icy moon of Mungo. |蒙哥的寒冷月亮。

  冰凍屬性傷害,發射兩顆彈片,較低的後坐力,舉槍瞄準時連射大量子彈。

  來自1980年超級英雄電影《閃電俠戈登(Flash Gordon)》,片中反派居住於一個叫Mongo的寒冷星球中名為Frigia的城堡中。2代也有來自同名電影的武器Bullet Hail。鑒於fridge是“冰箱”,fridgia可不可以翻譯成“冰槍”?

Frostfire |霜炎

  It had to perish twice. |必須毀滅兩次。

  發射兩枚彈片,分別帶有燃燒屬性傷害和冰凍屬性傷害,會隨機凍結使用者,此凍結效果不能通過裝備冰凍免疫的護盾消除。

  類似於2代武器Chulainn,均為雙屬性且對使用者有Debuff。紅字來自英國詩人Robert Frost的詩《Fire and Ice》

MeatGrinder |絞肉機

  The lead rain falls! |鉛彈如雨!

  一次發射三發子彈,大彈容量,低精度低填裝速度,同2代武器Bone Shredder。

BlackSnake |黑蛇

  Such is bite. |這便是痛咬。

  腐蝕屬性傷害,發射豎直分佈的兩發彈片,稍低的射速和彈容量,較高的精度,感覺是上面Fatale的雙發版。

IVF |試管嬰兒

  OMG!TWINS! |天啊!是雙胞胎!

  填裝時將槍體拋出,槍體爆炸後還會分裂成兩個小的槍體繼續爆炸,同2代砸槍神器Baby Maker。

  IVF是InVitro Frtilization(試管嬰兒)的縮寫,試管嬰兒即是一種體外受精技術,通過體外受精並對受精卵進行加工,可以一定程度上人工培養同卵雙胞胎。

Torrent |奔流

  Spray it to slay it. |沖走他們。

  高傷害高彈容量,非常低的盲射後座力,固定不帶瞄具,瞄準時的連射非常快。

Fatale |蛇蠍美人

  Stone-cold Killer |鐵石心腸的殺手

  冰凍屬性傷害,高精度,高暴擊傷害,高彈容量,有H廠的精度收縮特性且收縮後精度非常高,適用于倒地時打較遠處的敵人,同2代武器Bitch。

HellFire |地獄火

  We don’t need nofire… |我們不需要火……

  火屬性傷害,系列經典武器。

 

狙擊槍

Fremington’s Edge |弗明頓峭壁

  I can see my house from here. |我能在這裡看到我家。

  非常高的放大倍率,高傷害高精度,開鏡後高暴擊傷害,較低的射速,同2代同名武器

  槍名來自英國地名

Chère-amie|紅顏知己

  Jesuis enchante, Ou est le bibliotheque? |我很開心,圖書館在哪?

  必帶元素傷害且對敵人造成的傷害部分恢復至HP。同2帶同名武器

WetWeek |梅雨時節

  Slow as… |慢得像……

  子彈高傷害,飛行速度慢。

Razorback |野豬

  Watch out for the tusks! |小心獠牙!

  不帶瞄準鏡並必帶有刺刀,系列傳統的無鏡高傷害狙擊。

TheMachine |機器

  We pay you back… with interest! |連本帶利還給你!

  連射時速度會越來越快,而且帶有鐳射槍一樣的連續傷害加成。

Magma|熔岩

  Liquid hot |高溫流體

  非常高的燃燒傷害,著名的火山回歸。

Longnail |長釘

  Nailed it! |戳穿它!

  無視敵方護盾,對本體造成傷害,類似於2代的穿盾狙擊

  Nailed it有“搞定”之意,1代的羅蘭的臺詞。

Pitchfork乾草叉

  Mainstream’d!|主流!

  發射5枚一字形飛行的彈片,同2代同名武器。

Skullmasher |爆頭器

  A real head turner… turned to mush… ahahaha! |真正的腦袋粉碎機……粉成渣渣……哈哈哈哈哈。

  發射5枚彈片,狙擊槍版的霰彈槍。同2代同名武器

  head-turner有“高回頭率、引人注目”之意,紅字是一個雙關

Invader|入侵者

  The Executioner has arrived. |處決者降臨。

  H廠的開鏡連射槍,在D廠的槍面前毫無純在感,同2代同名武器。

 

 

廣告

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。