邊緣禁地 續集前傳 DLC新人物奧雷利婭技能翻譯解析

27 十月

廣告

來源:3DM

作者:dokidoki

 


 

全文格式複製自電玩之家,應該是重新排過版,但我發現它用的翻譯最早應該是出自borderlands吧的G12C13菊苣,但是菊苣沒有做全文翻譯

拿別人的東西來補充這事不太好,所以我就自己翻譯了一下,又排版整理加了顏色,希望閱讀起來能輕鬆一點,並不是說我能做得比別人更好,只是出於對無主之地的喜歡和新dlc的期待吧

因為dlc還沒出有些地方我對技能的理解不一定準確,所以保留了部分G12C13菊苣對技能資料的吐槽,用斜體醒目,再此感謝 

總之因為是好久不做的長篇原創翻譯,錯漏之處還請多包涵了哈,感謝Teentitan大觸和親們的熱心指正和支持

話說翻譯這東東,開始還有點生疏,做做就去變得輕快起來了,遊戲果然還是要分享才有意思

 

F技能:Cold as Ice 冷若冰霜
Action Skill. Press F to throw your Frost Diadem Shard. Your Shard automatically seeks out and Attacks enmies dealing Cryo Damage.
主動技能。按F扔出‘冰霜王冠碎片’。這枚碎片會自動索敵,攻擊時造成冰凍傷害。
持續時間: 21 秒
冷卻時間: 21 秒

技能樹將會從左到右介紹 分別是:
The Huntress 女獵手
Cold Money 冰冷的錢
Are You Being Served 有人服侍你嗎

左系技能 The Huntress 女獵手
第一排:
左:
Markswoman 女射手(0/5)
gain increased critical hit damage and increased aim speed with all gun types.
增加所有槍械類型的暴擊傷害和瞄準速度
暴擊傷害:+6%/級
瞄準速度:+20%/級
右:
Only the Best 只有最好的(0/5)
gain increased bullet speed and increased gun damage with all weapon types.
增加所有武器類型的子彈速度和槍擊傷害
子彈速度:+10%/級
武器傷害:+6%/級

第二排:
左:
Culling the Herd 精英獸群(0/5)
gain increased gun damage with all weapon types for a few seconds after landing a critical hit.
所有槍械類型在造成暴擊之後的數秒內,槍擊傷害增加
槍擊傷害:+8%/級
右:
Warning Shot 鳴槍示警(0/5)
gain increased fire rate accuracy and critical hit damage for a few seconds after missing a shot with a sniper rifle. Additionally, your next shot has a chance to not consume ammo.
當你用狙擊槍射失目標後的短時間內,你的射擊速率,精確度和暴擊傷害將會獲得提高,此外,下一槍有一定幾率不消耗彈藥
射速:+7%/級
精准度:+9%/級
暴擊傷害:+7%/級
不消耗彈藥幾率:+9%/級
中:
Long Range Killer 遠距離殺手(0/1)
When shooting enemies deal bounus damage based on the distance to the enemy. The farther the enemy the greater the bonus.
射擊時根據你與敵人之間的距離造成額外傷害,敵人越遠,額外傷害越高
最高+60%額外傷害
引文 “You can run, but you*ll only die tired" 你可以逃,但只會讓你死時更疲累而已

第三排:
Silver Lining 一線希望 (0/1)
Killing an enemy with a critical hit adds a bullet to your magazine.
用暴擊殺死一名敵人後你的彈夾增加一顆子彈
引文"One doesn*t need to be taught fear when one is the hunted" 當一個人被獵殺時,自然就明白了恐懼的滋味

第四排:
左:
I Never Miss 我從不失手(0/5)
Shooting an enemy with a sniper rifle grants you a stack of I never miss. Gain increased sniper rufle critical hit bonus for every stack of I never miss. Lose all stacks when you miss an enemy with a sniper rifle
用狙擊槍擊中敵人時會開啟“我從不失手”堆疊,每一層“我從不失手”堆疊會提高你的狙擊槍暴擊傷害,當你用狙擊槍未能擊中敵人時,堆疊層數將會全部消失
暴擊加成:+0.4%/層
層數上限:999
右:
Wait for It… 等著瞧 (0/5)
Missing a shot with a sniper rifle grants you a stack of Wair for it. Gain increased sniper rifle damage for every stack of Wait for it. Lose all stacks of Wait for it upon damaging an enemy with any weapon
當你的狙擊槍未能擊中敵人時會開啟"等著瞧"堆疊,每一層“等著瞧”堆疊會提高你的狙擊槍傷害,當用任何武器給敵人造成傷害時,堆疊層數將會全部消失
層數上限:999
中:
Magic Bullet 魔術子彈(0/1)
Whenever you score a critical hit with a sinper rifle, gain health regeneration. The amount of Health Regeneration is based on the distance to the enemy. The closer the enemy, the greater the regeneration. Additionally, whenever you score a critical hit with a sniper rifle on an enemy, creat a healing nova centered on that enemy that also gives any player inside the radius a second wind. The further away the enemy, the greater the healing.
只要用狙擊槍打出暴擊,你就能回復生命。生命值的回復量取決於你與敵人的距離。敵人越近,回復越多。此外,還會在你打出暴擊的這名敵人身上釋放出治癒新星,治療範圍內的其他玩家,敵人越遠,回復越多。
生命回復最多5%/秒
治癒新星最多回復25%生命上限

第五排:
左:
Large Caliber 大口徑(0/5)
Gain decreased magazine size and increased gun damage for all weapon types
降低所有武器類型的彈夾容量,同時增加槍擊傷害
槍械傷害:+9%/級
彈容:-17%/級
右:
Scramble 爭奪 (0/5)
After receiving melee damage you gain increased movement speed, weapon swap speed and gun damage with all weapon types for a short time
受到近戰傷害後的短時間內,提高你的移動速度,武器切換速度和所有武器類型的槍擊傷害
移動速度:+6%/級
武器切換速度:+10%/級
槍擊傷害:+7%/級

左系終極技能:
Custom Loads 自選彈藥(0/1)
When zommed in with a sniper rifle, a wheel scrolls by with icons featuring each of the elemental damage types. Time your shots with the highlighted damage to apply that damage type to your shot. Critical hits also create a small nova of hte highlighted element
當用狙擊槍開鏡瞄準時,將會出現一個帶有各種元素傷害類型標誌的轉盤,射擊時子彈將會帶有高亮類型的元素傷害,暴擊還會形成該元素類型的新星。
額外傷害:20%打出的傷害
小型新星:10%打出的傷害
引文 “Hunting is not a sport. In a sport, both sides should know they*re in the game" 狩獵並不是一項運動,雙方都該清楚他們已身處遊戲之中。

 

下麵是中系技能 Cold Money 冰冷的錢

第一排:
左:
Avalanche 雪崩(0/5)
Every time you or your shard deals cryo damage for the first time to an enemy gain a stack of Avalanche. You deal increased cryo damage and gain increased freeze chance for every stack of Avalanche. Stacks of Avalanche begin to decay if you haven*t dealt cryo damage for a short time and decay quickly if you deal incendiary damage or enter fight for your life.
每當你的武器或碎片(主動技能)初次對一名敵人造成冰凍傷害時,將會開啟"雪崩"堆疊,每一層雪崩堆疊都會提高你的冰凍傷害和凍結幾率。如果你在短時間內未造成冰凍傷害,雪崩堆疊的層數將會下降,而如果你造成火焰傷害或進入跪地再起戰鬥,堆疊層數將會極快下降。
冰凍傷害:+0.2%/層
凍結幾率:+0.08%/層
層數上限:200 (這裡說的是stack cop,我就理解成上限的意思了)
右:
Cold Front 冰鋒前線 (0/5)
Whenever your Shard damages an enemy, it has a chance to create a cryo nova
當你的碎片傷害敵人時,有一定幾率釋放出寒霜新星
寒霜新星幾率:7%/級

第二排:
左:
Short Summer 短暫的夏天(0/5)
When your Shard damages an enemy, gain a stack of short summer. When your action skill ends, begin losing short summer stacks. While losing stacks, gain increased coodown rate and increased gun gamage per stack. Lose all stacks of short summer whenever you use your action skill.
當你的碎片傷害敵人時,將會開啟"短暫的夏天"堆疊。堆疊層數在主動技能結束時開始下降,下降過程中,每一層堆疊都會加快技能冷卻時間並增加槍擊傷害。再次使用主技能時,堆疊層數全部消失。
冷卻時武器傷害:+0.4%/層
主動技能冷卻時間:+0.4%/層
層數上限:999
右:
Frigid Touch 寒冷碰觸 (0/5)
Whenever you or your shard deals cryo damage to an enemy, there*s a chance some of that damage heals you. The lower your health, the greater the healing
當你或者你的碎片對一名敵人造成冰凍傷害時,傷害值的一部分有幾率為你回血。你的生命值越低,回復越多
主動技能造成傷害的回血幾率:+8%/級
最多治療血量上限的3%/級 (也就是說限制了回血的量,打出上億的傷害回血量還是那麼多)
中:
A Cold Wind 一陣冷風(0/1)
重壓攻擊增幅。增加你的重壓攻擊對敵人的擊退效果,但是降低傷害
重壓傷害:-25%
引文 “I don*t mean to sound bitter, cold, or cruel, but I am, so that*s how it comes out" 我並非有意讓人覺得惡毒,冰冷或殘酷,但是本性如此,所以那不過是自然流露罷了。

第三排:
Polar Vortex 極地漩渦(0/1)
Whenever your Shard damages an enemy for the first time, it creates a singularity, pulling in nearby enemies. Each attack by your shard after that has a chance to create another sigularity.
當你的碎片初次對敵人造成傷害時,它會形成一個奇點,吸引附近的敵人。此後你的碎片攻擊每次都有一定幾率形成另一個奇點。
造成奇點幾率:40%

第四排:
左:
Frostibite 凍瘡 (0/5) 感謝Teentitan大觸指正
Any enemy damaged by your shard takes increased cryo damage for a few seconds
任何被你的碎片傷害到的敵人,短時間內會受到更強的冰凍傷害
冰凍傷害加深:+9%/級
右:
Cold Advance 冰冷進擊 (0/5)
Deal increased critical hit damage. Additionally, every time you score a critical hit while your action skill is active, increase your action skill*s duration.
增加暴擊傷害。此外,主動技能啟動中你的每次暴擊,都會延長主動技能持續時間
暴擊傷害:+10%/級
主動技能時間:+1秒 (這裡我估計每一級技能是不會提高增加的時間的,不然加滿了以後打一次暴擊+5秒實在是不科學)
中:
Fragment Rain 碎片之雨(0/1)
Whenever you use your action skill, it spawns ice fragments that fly out towards nearby enemies. Every time your shard dagames enemies, there*s a chance it will spawn more ice fragments
當你使用主動技能時,將會生出飛向附近敵人的冰碎片,每當你的冰片(主動技能)傷害到敵人,將有一定幾率生出更多的冰碎片。
冰霜碎片幾率:20%

第五排:
左:
Let it Go 別掙扎了(0/5)
While your action skill is active, enemies near you deal decreased damage
在主動技能啟動時,降低附近的敵人對你的傷害
敵人造成的傷害:-17%/級
右:
Whiteout 雪盲(0/5)
Your shard gains increased damage, increased cryo status effect damage and increased freeze chance
你的碎片能造成更高的傷害,提高冰凍狀態效果和凍結幾率
技能傷害:+8%/級
凍結傷害:+8%/級
凍結幾率:+10%/級
中:
Winter*s Fury 寒冬之怒(0/1)
Whenever you use your action skill, knockback all nearby enemies.
當你使用主動技能時,能同時擊退附近的所有敵人
中系終極技能:
Wintertide 冬潮(0/1)
Kill skill. After killing an enemy, all of your guns deal cryo damage along with any other element they normally deal for a short time. If your gun already does cryo damage then it deals additional cryo damage.
必殺技。殺死一個敵人後的短時間內,你的所有槍械會在原有的元素傷害類型之外,被暫時附上冰凍元素傷害,如果你的槍械原本就造成冰凍系傷害,那麼它的傷害將會增加。
額外冰凍傷害:+25%
引文 “Nothing burns like the cold" 沒什麼能如寒冷一般灼燒

 

下麵是右系技能 Are You Being Served 有人服侍你嗎

第一排:
中:
Indentured Servitude 賣身契 (0/1)
Press & Hold Mouse-3 to offer a contract to the other players. If another player accepts the contract by melle attacking you, then he/she becomes your servant and you become his/her master. The contract ends when one of you dies. You deal increased damage with all gun types when you have a servant. Your servnt gains bonus shield capacity.
按下滑鼠滾輪不鬆開,會給其他玩家發出一份合約,其他玩家可以用近戰攻擊你的方式來接受合約,然後他/她就會成為你的僕人,而你成為他/她的主人。當你們中的其中一人死亡時,合約解除。當你有僕人時,你的所有槍械傷害都會提高。你的僕人則會獲得更大的護盾容量。
主人槍械傷害:+15%
僕人護盾容量:+10%
左:
Duchess 女公爵(0/2)
Killing an enemy grants you a stack of duchess. You gain bonus accuracy for each stack of Duchess you have. All stacks are lost on the death of you or your servant.
殺死一名敵人將會開啟你的"女公爵"堆疊,每一層女公爵堆疊都會提高你的精准度。在你或你的僕人死亡時,所有堆疊層數都會消失。
槍械精准度:+0.4%/層
層數上限:40
右:
Valet 貼身僕人 (0/2)
When your servant kills an enemy you gain a stack of valet. You and your servant gain bonus reload speed based on the number of valet stacks you currently have.
當你的僕人殺死一個敵人,你會獲得"貼身僕人"堆疊,你或你的僕人會根據現有的堆疊層數,提高重新裝彈的速度。
主人換彈速度:+0.4%/層
僕人換彈速度:+0.3%/層
層數上限: 40

第二排:
左:
Protect Your Assets 保護你的資產 (0/5) 
Increases sheild capacity and max health for you and your servant.
為你和你的僕人提高護盾容量和最大生命值。
主人護盾容量:+4%/級
僕人護盾容量:+3%/級
主人生命上限:+3%/級
僕人生命上限:+1%/級
右:
Quality Not Quantity 重質不重量 (0/5)
Increases your damage and fire rate when using blue rarity or better guns. Also, you suffer damage and fire rate penalties when using green rarity or worse guns.
當使用藍色和更高品質的槍械時,提高你的傷害力和發射速率。同時,使用綠色和更低品質的槍械時,則會降低你的傷害力和發射速率。
高品質槍的傷害:+3%/級
高品質槍的射速:+3%/級
低品質槍的傷害:-1%/級
低品質槍的射速:-1%/級
中:
You First 你先請 (0/1)
When you or your servant suffers health damage it is instead dealt to your partner*s shield if available. Also, any damage dealt to you that would force you to fight for your life is instead dealt to your servant unless he/she is in fight for your life.
當你或你的僕人應該掉血的時候,如果可能,傷害會被轉移到你的搭檔的護盾上,而且,所有能把你打得進入跪地再起戰鬥的傷害,也會轉移給你的僕人,除非他/她正在進行跪地再起戰鬥。
引文 “Quote goes here" 引用到這裡

第三排:
Excellent Shot, Madam 絕妙的一槍,夫人(0/1)
When your sevant shoots an enemy then that enemy becomes Set Up. If you shoot an enemy who is set up, then that enemy suffers additional damage and set up is consumed. The additional damage is normal damage and is based on your level. You may only trigger Excellent Shot, Madam once every few seconds
當你的僕人射中一個敵人以後,那個敵人就打上了標記。如果你打中一個被標記的敵人,那個敵人就會受到額外的傷害,同時標記消失。這個額外傷害是普通傷害,並取決於你的等級。絕妙的一槍,夫人這個技能有數秒的冷卻間隔。
引文 “Excellent quate goes here: The wisdom is as life changing as the wit is smile inducing" 這有個很棒的引用:能改變生活的智慧即是能讓人微笑的智慧

第四排:
左:
Next to Cleanliness 差不多乾淨了(0/5)
Increases your damage and reload speed with all guns that are not incendiary, corrosive, or explosive.
增加所有非火焰,腐蝕或爆炸類型槍械的傷害和重新裝彈速度。
槍械傷害:+4%/級
換彈速度:+3%/級
右:
Keep Your Chin Up 振作起來 (0/5)
Killing an enemy causes your servant to gain health. When you servant kills an enemy then you gain health.
殺死一個敵人會讓你的僕人回復生命,你的僕人殺死敵人以後,你也會回復生命。
生命恢復:主人或僕人生命上限的1.9%/級
中:
All Glory to the Master 所有榮耀歸於我的主人 (0/1)
When you kill an enemy who was first damaged by your servant, then you convert 1 stack of duchess and valet into 1 stack of glory. You and your Servant gain increased critical hit damage for each stack of glory you have.
每當你殺死一個被你的僕人拿下第一滴血的敵人,你可以將一層女公爵堆疊轉換成一層榮耀堆疊。榮耀堆疊層數越多,你和你的僕人獲得的暴擊傷害越高。
主人暴擊傷害:+0.2%/層
僕人暴擊傷害:+0.1%/層
層數上限:500
(也就是說累死累活積滿500層以後加100%和50%的暴擊…)
第五排:
左:
Padsnappery (0/5) 這詞啥意思呀 我猜是pads napper?在墊子上打盹?
感謝Teentitan親在16L的說明,那就叫做至福的護盾
Improves sheild recharge delay and fire rate. The lower your health is, the greater the bonus is.
降低護盾充能延遲,提高射擊速率。你的生命值越低,效果越明顯。
這個技能完全是半成品…技能介紹不完全,介紹裡面的重點單詞沒有標記出來,而且介紹下面沒寫每級的提升
最不能忍的是居然還有錯別字,程式師你手滑了吧

右:
Save the Queen 天佑女王(0/5)
When an enemy melee attacks you then he becomes marked with Save the Queen. If your servant damaged a marked enemy, then the enemy suffers cryo damage and the mark is consumed. Your servant may only trigger a mark every few seconds. The cryo damage is based on the skills rank and the master*s level
當敵人用近戰傷害你時,他會被打上天佑女王標記。如果你的僕人傷害到帶有這個標記的敵人,這名敵人會受到冰凍傷害,同時標記消失。你的僕人每隔一段時間可以觸發一次這個標記。冰凍傷害取決於這個技能的等級和主人的等級。
引文 “A Quote, a Quote, we have a quate. There cannot be anymore Quote." 一個引用,一個引用,我們有了一個引用。不能有再多的引用了。
左系終極技能:
A Backhand to Remember 這我不知道槽點在backhand還是remember,反手的回憶
Teentitan大觸提供了一個反手一擊,風起雲湧
Melee Override. Press Mouse-3 to perform a Backhand to Remember. Enemies are knocked back and suffer cryo damage. Allies are suddenly highly motivated and gain increased movement speed, reload speed, and aim speed. Also, if a motivated ally kills an enemy, it triggers all of your on kill skills.
近戰大招。按下滑鼠滾輪施展。敵人將被擊退並受到冰凍傷害。友軍則會士氣大振,並獲得更快的移動速度,重新裝彈速度和瞄準速度。同時,如果受到激勵的友軍殺死一個敵人,會觸發你全部的必殺技。額。。。從說明來看,必殺技不就只有一個中系終極技能Wintertide 冬潮嗎||| 難道左系最後一個也是嗎。。看來要遊戲出了才知道了哇=w=

 

廣告

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。